|
Mange danskere skriver tekster på engelsk i deres daglige arbejde. Men kommer teksternes indhold helskindet frem til læserne – eller taber den skrivende sit publikum undervejs på grund af uheldige formuleringer og danskklingende vendinger?
Gør usikre tekster gode og professionelle
Danske Sprogseminarer tilbyder snart et kursus i engelsk tekstredigering. På kurset lærer deltagerne at beherske de greb, der skal til for at forvandle en usikker tekst til en vellykket engelsk tekst. Vi fokuserer navnlig på de måske subtile, men ofte meget afslørende forskelle, der er på dansk og engelsk – for eksempel sætningernes længde og den mere eller mindre formelle tone. Man kan nemlig meget nemt komme galt af sted.
English, please
Det er vigtigt, at man formår at sætte sig i læserens sted, når man skriver tekster på engelsk. På kurset lægger vi derfor stor vægt på at undgå uheldig afsmitning fra dansk. Den kan nemlig forvirre læseren, sløre det, man vil udtrykke, og i værste fald virke ufrivilligt komisk. Og hvis det sker, har man for alvor mistet sin læser.
Målgruppe
Kurset henvender sig til ansatte, der bl.a. arbejder med
- kommunikation
- salg
- oversættelse.
Deltagerne kommer i gode hænder
Tid og sted
31. oktober (9.00-16.00)
Center for Ledelse, København
4.995 kr. ekskl. moms
Mange hilsner
Jane Hansen
Direktør, cand.mag.
|
