|
Lær at arbejde med kunstig intelligens
Professionelle oversættere har fået travlt med at lære de nye AI-redskaber at kende. Vores Kursus i oversættelse med særligt fokus på ChatGPT blev hurtigt overtegnet i foråret, og det samme gjorde vores ekstrakurser – ikke overraskende. For der er kommet massivt fokus på kunstig intelligens, og det er gået op for mange, at AI ikke er til at komme udenom. Det hedder ikke længere, om man vil inddrage AI, men hvordan man vil inddrage AI.
For at imødekomme den store efterspørgsel har vi oprettet to efterårshold. Her lærer du som oversætter at arbejde med kunstig intelligens, så du kan navigere uden om faldgruberne og udnytte tjenesterne til din fordel. Du lærer at anvende ikke bare ChatGPT, men også andre gratis AI-baserede tjenester som Googles Gemini og DeepL Translator.
København
Århus
Pris: 4.995 kr. ekskl. moms.
Indhold
Vi gennemgår styrker og svagheder ved de to førende AI-tjenester, som netop er ChatGPT og Google Gemini, og vi sammenligner kvaliteten af deres oversættelser til og fra engelsk. Disse lynhurtigt skabte oversættelser (som unægtelig af og til kan forekomme helt skæve) underkaster vi kvalitetskontrol via søgninger i online tekstkorpusser og ordbøger.
Som vi kender det fra tidligere maskinoversættelser, bør også AI-baserede oversættelser efterredigeres. Men en del af dette arbejde kan undgås ved at benytte velvalgte prompter tilpasset den enkelte opgave. Derfor gennemgår vi også, hvad en god prompt kan bestå i, og endelig demonstrerer vi, hvor oplagte ChatGPT og Gemini er til at skrive resumeer og resumerende oversættelser.
Målgruppe
Kurset henvender sig til såvel nye som erfarne sprogmedarbejdere, der gerne vil sætte sig ind i den nyeste udvikling inden for oversættelse i teori og – især – praksis. Målgruppen består derfor ikke alene af fagsproglige oversættere, der bruger – eller overvejer at bruge – maskinoversættelse i deres daglige arbejde. Også litterære oversættere og journalister vil have glæde af at kende de genveje (og vildveje), som de gratis elektroniske ordbøger, korpusser og især AI-oversættelsesteknologier frister med.
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte mig på 5194 9444.
Mange hilsner
Jane Hansen
|
